1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,380 --> 00:00:18,751
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,886 --> 00:00:24,484
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,958
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,094 --> 00:00:29,757
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,897 --> 00:00:34,995
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,135 --> 00:00:40,733
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:40,874 --> 00:00:46,006
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,146 --> 00:00:52,279
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,419 --> 00:00:57,448
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,591 --> 00:01:00,390
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:04,064 --> 00:01:05,532
- Dobro jutro, Andy.
- Dobro jutro, mama.
13
00:01:05,666 --> 00:01:07,498
Dakle, za što će
doručak, danas, ha?
14
00:01:07,634 --> 00:01:08,795
Granola? Zobena kaša?
15
00:01:08,936 --> 00:01:10,302
Woofer's Delight.
16
00:01:10,437 --> 00:01:11,735
Woofer's Delight. Što je to?
17
00:01:11,872 --> 00:01:13,966
To je hrana za pse, mama.
18
00:01:16,743 --> 00:01:18,473
Vidio je reklamu
na televiziji,
19
00:01:18,612 --> 00:01:22,140
zaljubio se u to, i
sada želi biti pas.
20
00:01:22,282 --> 00:01:23,807
Kupi mi Woofer's Delight.
21
00:01:23,951 --> 00:01:26,147
Najdraži mi je okus govedine.
22
00:01:27,854 --> 00:01:30,016
Učinit će moj kaput sjajnim.
23
00:01:31,858 --> 00:01:33,588
Dobro jutro, draga.
24
00:01:33,727 --> 00:01:35,753
- Dobro jutro, dušo.
- Dobro jutro svima.
25
00:01:35,896 --> 00:01:37,640
MALLORY i
JENNIFER: Dobro jutro, tata.
26
00:01:37,664 --> 00:01:38,757
Vau, vau, vau.
27
00:01:41,335 --> 00:01:43,065
Steven, što to radiš?
28
00:01:43,203 --> 00:01:45,195
ne znam
29
00:01:47,441 --> 00:01:49,910
Moj dječak je laktao
mene. Uzvratio sam.
30
00:01:51,211 --> 00:01:52,839
Ako si me kupio
malo Woofer's Delight,
31
00:01:52,980 --> 00:01:56,007
pokazalo bi mi se
baš te briga.
32
00:02:01,421 --> 00:02:04,789
Ono-ono pravi vlastiti umak.
33
00:02:06,627 --> 00:02:08,255
Tata.
34
00:02:08,395 --> 00:02:10,296
Održava vašeg psa mladim i živahnim.
35
00:02:10,430 --> 00:02:12,524
Ruff, ruff, ruff!
36
00:02:12,666 --> 00:02:14,532
- Dobro jutro, mama.
- Hej.
37
00:02:14,668 --> 00:02:16,102
Mal. Stari vikač.
38
00:02:16,236 --> 00:02:17,101
Kako ste?
39
00:02:17,237 --> 00:02:18,569
Oh. ooh
40
00:02:19,906 --> 00:02:21,033
Oh. hej
41
00:02:21,174 --> 00:02:22,403
- Hej!
- Bok, Nick.
42
00:02:22,542 --> 00:02:23,908
hej Jutro.
43
00:02:24,044 --> 00:02:26,604
Jutro. Što, uh, donosi
jesi li ovdje tako bistar i rano?
44
00:02:26,747 --> 00:02:29,546
Pa, Mal i ja imamo
doći do buvljaka.
45
00:02:29,683 --> 00:02:31,844
Počinje umjetnička predstava
danas, i ja izlažem.
46
00:02:31,868 --> 00:02:32,050
Oh.
47
00:02:32,185 --> 00:02:34,484
Oh, da. Što imaš?
za današnje sretne ljubitelje umjetnosti?
48
00:02:34,621 --> 00:02:35,884
Ne, pokaži im, dušo.
49
00:02:36,023 --> 00:02:37,286
Oh.
50
00:02:42,396 --> 00:02:46,561
Pa, što je,
Nick... Autoportret?
51
00:02:46,700 --> 00:02:50,228
Zove se The
Kolumbov duh.
52
00:02:50,370 --> 00:02:52,999
Vidite, to simbolizira
klasična ljepota grada.
53
00:02:53,140 --> 00:02:56,110
Čelik i
željezo ovdje stoji za rijeku,
54
00:02:56,243 --> 00:02:59,236
i aluminij ovdje
predstavlja nadu i čežnju
55
00:02:59,379 --> 00:03:02,008
za nadu i čežnju.
56
00:03:02,149 --> 00:03:03,913
Ne shvaćam, Nick.
57
00:03:04,051 --> 00:03:05,246
To je ono što nas razdvaja.
58
00:03:05,385 --> 00:03:07,161
Znaš, to je to
razlika među nama.
59
00:03:07,185 --> 00:03:07,385
Hmm.
60
00:03:07,421 --> 00:03:09,151
Da. To i
oko četiri kamiona
61
00:03:09,289 --> 00:03:11,121
funkcionalne moždane tvari.
62
00:03:13,326 --> 00:03:15,261
Pa, mislim da je slatko.
63
00:03:15,395 --> 00:03:17,193
Hej, hvala. I, uh, znaš,
64
00:03:17,330 --> 00:03:20,596
novac koji dobijem od toga će,
uh, pomozi nam izgraditi gnijezdo.
65
00:03:22,235 --> 00:03:24,204
N-Nick-Nick, što...?
66
00:03:24,337 --> 00:03:27,000
Što će vam gnijezdo?
67
00:03:27,140 --> 00:03:30,269
ti si mlad! Trebala bi
biti slobodan i bez mašte,
68
00:03:30,410 --> 00:03:31,878
posjet stranim lukama...
69
00:03:32,012 --> 00:03:34,948
Meksiko, Kina...
70
00:03:35,082 --> 00:03:37,176
druge planete.
71
00:03:37,317 --> 00:03:38,649
Gospodine Keaton, gospođo Keaton,
72
00:03:38,785 --> 00:03:41,550
Mal i ja počinjemo dobivati
nekako ozbiljno, i, znaš,
73
00:03:41,688 --> 00:03:43,433
čak smo i razmišljali
o možda dobivanju...
74
00:03:43,457 --> 00:03:44,652
Nick!
75
00:03:46,426 --> 00:03:49,089
Molim!
76
00:03:55,035 --> 00:03:57,004
Andy...
77
00:03:57,137 --> 00:03:59,902
volimo te jako
puno, ali žao mi je.
78
00:04:00,040 --> 00:04:03,568
Odlučili smo podići svoje
djeca kao ljudska bića.
79
00:04:03,710 --> 00:04:06,043
Sada, kad si stariji, ti
možete napraviti vlastiti izbor.
80
00:04:06,179 --> 00:04:07,579
Ali sada imaš samo šest godina.
81
00:04:07,714 --> 00:04:10,343
U psećim godinama imam 42 godine.
82
00:04:11,351 --> 00:04:13,445
U psećim godinama imam 287.
83
00:04:14,988 --> 00:04:17,048
A tvoja majka ovdje ima 304...
84
00:04:23,597 --> 00:04:26,931
Iako ona to ne čini
izgledati dnevno preko 150.
85
00:04:34,341 --> 00:04:36,776
To je nešto drugačije
sa svakim djetetom, zar ne?
86
00:04:36,910 --> 00:04:38,276
Ne znam, Elyse.
87
00:04:38,411 --> 00:04:39,531
Možda se ne bismo trebali boriti protiv toga.
88
00:04:39,579 --> 00:04:41,309
Možda bismo samo trebali
nauči ga nekim trikovima
89
00:04:41,448 --> 00:04:43,440
i pokazati ga gostima.
90
00:04:44,518 --> 00:04:46,544
Ta-da!
91
00:04:46,686 --> 00:04:48,279
Uspjeli smo!
92
00:04:48,421 --> 00:04:50,287
P-Gdje je skulptura?
93
00:04:50,423 --> 00:04:53,655
Prodao sam ga za 200 dolara.
94
00:04:53,794 --> 00:04:57,253
Jaje u gnijezdu živi.
95
00:04:57,397 --> 00:04:59,389
Da.
96
00:05:00,600 --> 00:05:02,262
Dakle, uh, Nick, to, uh,
97
00:05:02,402 --> 00:05:04,894
novac sigurno gori prilično
rupa u džepu, ha?
98
00:05:05,038 --> 00:05:08,236
Ne, tata. Proći će
u banku, na naš račun.
99
00:05:08,375 --> 00:05:10,401
To je početak
našeg gnijezda.
100
00:05:10,544 --> 00:05:12,843
Oh.
101
00:05:14,414 --> 00:05:16,610
Hajde, Elyse.
Vrijeme je za njegovu šetnju.
102
00:05:20,387 --> 00:05:22,583
Da, da, da.
103
00:05:22,722 --> 00:05:23,746
- Hej! hej
- Bok.
104
00:05:23,890 --> 00:05:25,290
Kako to da ste tako sretni?
105
00:05:25,425 --> 00:05:27,360
Festival crtanog filma večeras na TV-u?
106
00:05:27,494 --> 00:05:29,395
Ne, Alex.
107
00:05:29,529 --> 00:05:31,088
Prodali smo Nickovu skulpturu.
108
00:05:31,231 --> 00:05:33,063
Ti što?!
109
00:05:33,200 --> 00:05:35,032
Činjenica je da bih mogao
prodali smo ih pet.
110
00:05:35,168 --> 00:05:36,500
- Mm-hmm.
- Da, pogledaj ovo.
111
00:05:38,538 --> 00:05:39,904
200 dolara?!
112
00:05:40,040 --> 00:05:41,838
Da, i, uh,
dijelovi me koštaju 20.
113
00:05:41,975 --> 00:05:45,412
Uh, znaš, mislim da ja
vjerojatno zaradio.
114
00:05:45,545 --> 00:05:47,446
Mislim da vjerojatno jesi.
115
00:05:47,581 --> 00:05:50,278
Da vidimo. Ako posudite
jedan od devet...
116
00:05:58,325 --> 00:06:01,557
Nick, Nick, to je a
profitna marža od 900%.
117
00:06:02,963 --> 00:06:05,262
Ja-imam potpuno novi
uvažavanje umjetnosti.
118
00:06:05,398 --> 00:06:06,832
U redu.
119
00:06:06,967 --> 00:06:09,163
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj malo, Nick.
120
00:06:09,302 --> 00:06:12,431
Nick, jesi li rekao ti
imao još pet kupaca?
121
00:06:12,572 --> 00:06:14,040
I nisi primao nikakve naredbe?
122
00:06:14,174 --> 00:06:15,699
Pa, ne vidim kako bih mogao.
123
00:06:15,842 --> 00:06:17,242
Postojao je samo jedan kip, Alex.
124
00:06:17,377 --> 00:06:20,870
Mislim, što su oni
predaje na tom fakultetu?
125
00:06:21,014 --> 00:06:23,882
Nick, imaš četiri
drugi ljudi koji su voljni
126
00:06:24,017 --> 00:06:25,695
da ti platim za The
Kolumbov duh, zar ne?
127
00:06:25,719 --> 00:06:26,719
Da.
128
00:06:26,820 --> 00:06:28,254
pa...
129
00:06:28,388 --> 00:06:30,050
Mislim da si sljedeći
korak je očit.
130
00:06:30,190 --> 00:06:32,182
Što je to?
131
00:06:34,327 --> 00:06:38,423
Napravite četiri druga kipa,
i prodajete ih tim ljudima.
132
00:06:38,565 --> 00:06:39,925
Ajme, ne, ne bih
želim to učiniti.
133
00:06:40,000 --> 00:06:41,280
Znaš, ja ne radim tako.
134
00:06:41,334 --> 00:06:42,778
Znaš, volim
pogledaj svaki komad
135
00:06:42,802 --> 00:06:45,567
kao, uh, odvojeno, uh,
umjetnički izraz, znaš?
136
00:06:45,705 --> 00:06:47,697
Oh, odrasti!
137
00:06:50,243 --> 00:06:52,576
Hajde, ti misli
Michelangelo je danas bio živ,
138
00:06:52,712 --> 00:06:54,044
ne bi bio na leđima
139
00:06:54,180 --> 00:06:57,514
pokretanje Sikstinske kapele
stropovi na desetke?
140
00:06:57,651 --> 00:06:59,313
Pa, Alex, mislim
Nick ima pravo.
141
00:06:59,452 --> 00:07:01,580
To je-to je pitanje
umjetničke savjesti.
142
00:07:01,721 --> 00:07:03,747
Duh Kolumba
je jedinstvena.
143
00:07:03,890 --> 00:07:05,756
Znam. To je
što volim kod njega!
144
00:07:05,892 --> 00:07:09,260
Jedinstvena je. mi
mogu ih prodati milijune!
145
00:07:09,396 --> 00:07:11,297
- Eh, ne znam.
- Nick. Nick.
146
00:07:11,431 --> 00:07:13,127
Nick, Nick, Nick,
Nick, Nick, slušaj.
147
00:07:13,266 --> 00:07:14,700
Baš te briga
o Malu, zar ne?
148
00:07:14,834 --> 00:07:15,995
Naravno.
149
00:07:16,136 --> 00:07:17,536
Sada, što se tiče ekonomije,
150
00:07:17,671 --> 00:07:19,469
Mal možda ne zna
mnogo o ponudi,
151
00:07:19,606 --> 00:07:21,438
ali ona definitivno jest
stručnjak na zahtjev.
152
00:07:21,574 --> 00:07:23,566
Hvala, Alex.
153
00:07:25,845 --> 00:07:28,076
- Mallory je idealan potrošač.
- Pa...
154
00:07:28,214 --> 00:07:30,445
Dakle, morate biti
idealan pružatelj usluge
155
00:07:30,583 --> 00:07:32,347
samo da drži korak s njom.
156
00:07:32,485 --> 00:07:34,147
Srećom, jesam
idealan menadžer.
157
00:07:34,287 --> 00:07:37,121
Oh, čekaj malo, Alex. ja
znati što pokušavaš učiniti.
158
00:07:37,257 --> 00:07:40,318
Želiš uzeti Nickovo umjetničko djelo
pokloniti i-i komercijalizirati.
159
00:07:40,460 --> 00:07:43,259
Da! Ovo je veliki korak za mene.
160
00:07:43,396 --> 00:07:45,365
Slušajte, momci,
161
00:07:45,498 --> 00:07:49,094
Ja... stvarno to želim
pokrenuti svoje gnijezdo.
162
00:07:49,235 --> 00:07:53,104
Sada, Nick, samo želim
što je najbolje za tebe.
163
00:07:53,239 --> 00:07:55,970
Mal, ja samo želim
što je najbolje za tebe.
164
00:07:56,109 --> 00:08:00,410
I, ljudi, samo ja
traži 25% za mene.
165
00:08:02,549 --> 00:08:04,882
U redu, Nick, izvoli.
166
00:08:05,018 --> 00:08:07,214
Mislim da imamo
sve što ti treba.
167
00:08:07,354 --> 00:08:09,823
Imamo svjetlo, imamo alat.
168
00:08:09,956 --> 00:08:12,221
U garaži si.
169
00:08:12,359 --> 00:08:14,260
Sretan si koliko možeš.
170
00:08:14,394 --> 00:08:16,920
U redu, prijatelju, stvaraj.
171
00:08:17,063 --> 00:08:19,259
Vidimo se u 5:00.
172
00:08:21,067 --> 00:08:23,229
Nick, ti ne stvaraš.
173
00:08:23,370 --> 00:08:25,236
u cemu je problem
174
00:08:25,372 --> 00:08:27,102
Ne ide to tako, Alex.
175
00:08:27,240 --> 00:08:29,334
Znaš, uh, moram dobiti
176
00:08:29,476 --> 00:08:32,207
pravi osjećaj ide, ja
mora biti u pravom raspoloženju.
177
00:08:32,345 --> 00:08:35,281
Nick, moraš napraviti
35 od toga do večeras.
178
00:08:35,415 --> 00:08:37,816
35? Znate, potrebno je
mjesec dana da napravim jednu.
179
00:08:37,951 --> 00:08:41,513
Pa, onda, uh, ti
bolje ubrzati.
180
00:08:41,654 --> 00:08:43,680
Zašto moram raditi 35?
181
00:08:43,823 --> 00:08:46,520
Pa, jer, Nick, uh,
imamo rasprodaju. Vidjeti?
182
00:08:46,659 --> 00:08:48,252
"Nick Moore,
renomirani domaći umjetnik,
183
00:08:48,395 --> 00:08:50,330
"nudi ograničen broj
njegove poznate skulpture,
184
00:08:50,463 --> 00:08:53,797
Duh praznine."
185
00:08:53,933 --> 00:08:56,300
Alex, ne zove se
Duh praznine.
186
00:08:56,436 --> 00:08:58,632
Zove se The
Kolumbov duh.
187
00:08:58,772 --> 00:09:00,263
Pa, da, naravno da jest, Nick.
188
00:09:00,407 --> 00:09:01,807
Naravno da je, sigurno je.
189
00:09:01,941 --> 00:09:04,376
I-i kad netko
iz Columbusa želi ga kupiti,
190
00:09:04,511 --> 00:09:07,811
pa, dovraga, to je
kako ćemo to nazvati.
191
00:09:07,947 --> 00:09:10,815
Ali ako netko iz
Philadelphia ga želi kupiti,
192
00:09:10,950 --> 00:09:13,977
nazvat ćemo ga
Duh Philadelphije.
193
00:09:14,120 --> 00:09:15,816
Netko iz Hong Konga,
194
00:09:15,955 --> 00:09:17,856
nazvat ćemo ga The
Duh Hong Konga.
195
00:09:17,991 --> 00:09:20,085
Netko iz Toleda,
Duh Toleda.
196
00:09:20,226 --> 00:09:23,219
Zaustavi me kad ti
shvati ovo, Nick.
197
00:09:23,363 --> 00:09:25,628
Uh, nastavi.
198
00:09:28,101 --> 00:09:31,162
Gdje god ih ima
ljudi s duhom,
199
00:09:31,304 --> 00:09:33,739
i 200 dolara u novčaniku,
200
00:09:33,873 --> 00:09:36,308
imamo nešto
za njihov plašt.
201
00:09:36,443 --> 00:09:38,674
Što?
202
00:09:38,812 --> 00:09:40,337
Duh praznine.
203
00:09:40,480 --> 00:09:42,506
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, Alex.
204
00:09:42,649 --> 00:09:44,379
Znaš, ne mogu tako raditi.
205
00:09:44,517 --> 00:09:47,146
Hm, ne mogu
napravi ih tako brzo.
206
00:09:47,287 --> 00:09:49,017
U redu, usporit ćemo
dolje. Usporit ćemo.
207
00:09:49,155 --> 00:09:51,715
Hej, ovo je prvi
dan. Samo polako.
208
00:09:51,858 --> 00:09:53,554
Učinite samo 30.
209
00:09:53,693 --> 00:09:55,753
Tako ne radi umjetnik.
210
00:09:55,895 --> 00:09:58,729
Ah, Nick, sjedni.
211
00:09:58,865 --> 00:10:00,163
misliš li...
212
00:10:00,300 --> 00:10:04,897
Mislite li da Leonardo da
Vinci je slikao samo jednu sliku dnevno?
213
00:10:05,038 --> 00:10:06,233
Uh-uh.
214
00:10:06,372 --> 00:10:09,035
Na dan kada je napravio Mona Lisu,
215
00:10:09,175 --> 00:10:11,440
napravio je još tri slike.
216
00:10:13,713 --> 00:10:15,773
Mona Beth.
217
00:10:19,452 --> 00:10:21,648
Mona Cathy.
218
00:10:23,490 --> 00:10:26,221
I moj osobni
omiljena, Mona Mona.
219
00:10:29,195 --> 00:10:30,458
Loše vijesti, Alex.
220
00:10:30,597 --> 00:10:32,156
Bili smo na svakom
otpad u gradu,
221
00:10:32,298 --> 00:10:33,891
a ovo su
posljednji od dijelova.
222
00:10:34,033 --> 00:10:35,377
Oh, ne ide
biti problem.
223
00:10:35,401 --> 00:10:37,563
Vidiš, imam dogovor na jednom mjestu
s ovim tipom u Akronu.
224
00:10:37,704 --> 00:10:40,049
On će samo izmisliti
dijelove i pošaljite ih nama.
225
00:10:40,073 --> 00:10:42,201
Oh, h-hej, onda oni,
uh, neće biti prava stvar.
226
00:10:42,342 --> 00:10:44,777
Znaš, nekako volim
rad s originalnim dijelovima.
227
00:10:44,911 --> 00:10:47,005
Nick, već jesi
15 narudžbi iza.
228
00:10:47,147 --> 00:10:48,945
Ne dajmo se uhvatiti
gore u tehnikalijama.
229
00:10:49,082 --> 00:10:50,448
To nije tehnikalija, Alex.
230
00:10:50,583 --> 00:10:51,778
Materijal koji umjetnik koristi
231
00:10:51,918 --> 00:10:53,648
su-su vrlo
bit njegovog zanata.
232
00:10:53,786 --> 00:10:56,813
Oni utječu na način na koji on
djela, način na koji on vidi svijet,
233
00:10:56,956 --> 00:10:59,425
i konačno, način
njegova se vizija sama od sebe ispunjava.
234
00:10:59,559 --> 00:11:02,495
Mal, čovjek lijepi
zajedno hubcaps.
235
00:11:05,231 --> 00:11:06,631
Oh, hej, hej, oprostite.
236
00:11:06,766 --> 00:11:08,777
Ako misliš da je tako lako,
Alex, zašto onda to ne učiniš?
237
00:11:08,801 --> 00:11:11,327
Da, u redu, Nick, sve
dobro, ja ću te pokrenuti.
238
00:11:14,807 --> 00:11:17,572
U redu, Jen, daj mi
ruku s ovim, u redu?
239
00:11:17,710 --> 00:11:19,645
Napravit ćemo šest donjih dijelova.
240
00:11:19,779 --> 00:11:21,145
Uh, misliš baza.
241
00:11:21,281 --> 00:11:23,113
Baza, dno.
Rajčica, "tom-ah-to."
242
00:11:23,249 --> 00:11:25,445
To je smeće. koga briga
243
00:11:27,687 --> 00:11:30,156
Uh, ne, Alex, Alex,
to ne ide tako.
244
00:11:30,290 --> 00:11:32,555
Što? U redu.
245
00:11:32,692 --> 00:11:34,752
Bože. Jen.
246
00:11:47,140 --> 00:11:49,006
gospođo Keaton.
247
00:11:49,142 --> 00:11:51,373
Oh, zdravo, Nick.
248
00:11:51,511 --> 00:11:53,844
Niste vidjeli
Alex je tu, a ti?
249
00:11:53,980 --> 00:11:55,346
Ne. Zašto šapućeš?
250
00:11:57,050 --> 00:11:59,019
Gleda me, svake minute.
251
00:11:59,152 --> 00:12:01,849
Znaš, trebao bih
raditi upravo sada.
252
00:12:01,988 --> 00:12:03,854
Treba mi odmor.
253
00:12:03,990 --> 00:12:06,755
I moj sljedeći prekid nije
dolazi do veljače.
254
00:12:06,893 --> 00:12:08,885
Stvarno si radio
teško, zar ne?
255
00:12:09,028 --> 00:12:10,894
Gospođo Keaton, ovaj...
256
00:12:11,030 --> 00:12:13,226
ti si umjetnik
tip i sve.
257
00:12:13,366 --> 00:12:16,530
Mislim, ti, uh, dizajn
kuće, crtaš nacrte,
258
00:12:16,669 --> 00:12:17,932
ti si arhitekt.
259
00:12:18,071 --> 00:12:20,905
Znam što radim.
260
00:12:21,040 --> 00:12:23,908
Pretpostavljam što sam
doći ovdje je,
261
00:12:24,043 --> 00:12:27,138
na mnogo načina, ti
i ja sam isti.
262
00:12:27,280 --> 00:12:30,148
Mislim, ja sam tip i
Imam drugo ime,
263
00:12:30,283 --> 00:12:32,775
ali inače imamo a
mnogo toga zajedničkog.
264
00:12:32,919 --> 00:12:35,684
I, mislim, na mnogo načina,
Mislim da si ti jedina
265
00:12:35,822 --> 00:12:38,382
to stvarno može razumjeti
kroz što prolazim.
266
00:12:38,524 --> 00:12:41,619
čak ni ne razumijem
o čemu pričaš.
267
00:12:41,761 --> 00:12:44,560
Ja radim sve
ovi Duhovi praznine,
268
00:12:44,697 --> 00:12:47,132
i iz nekog razloga
osjećaju se bezlično.
269
00:12:47,267 --> 00:12:48,997
Ne uživam u tome.
270
00:12:49,135 --> 00:12:50,967
Pa zašto si
držati se toga onda?
271
00:12:51,104 --> 00:12:51,867
Nick?
272
00:12:52,005 --> 00:12:53,132
Nick.
273
00:12:53,273 --> 00:12:54,673
Danas je stiglo još osam narudžbi.
274
00:12:54,807 --> 00:12:56,105
Oh, super.
275
00:12:56,242 --> 00:12:58,734
Duh New Yorka,
Duh Miamija.
276
00:12:58,878 --> 00:13:01,006
Jaje u gnijezdu
izgleda jako dobro.
277
00:13:01,147 --> 00:13:03,139
Tako sam uzbuđena.
278
00:13:05,618 --> 00:13:08,213
Pitate me zašto
Ja to radim, i zato.
279
00:13:08,354 --> 00:13:10,016
Znaš, to je zbog Mala.
280
00:13:10,156 --> 00:13:11,715
To je za gnijezdo.
281
00:13:11,858 --> 00:13:13,520
hej
282
00:13:13,660 --> 00:13:15,993
Nick! Nick!
283
00:13:18,031 --> 00:13:20,830
što radiš
iz garaže, Nick?
284
00:13:20,967 --> 00:13:23,960
Je li već veljača?
285
00:13:26,306 --> 00:13:29,037
Alex, samo sam htjela
da se malo odmorim.
286
00:13:29,175 --> 00:13:31,542
Nick, koliko duhova
Prazno jeste li obavili danas?
287
00:13:31,678 --> 00:13:32,941
Oh, oko 15.
288
00:13:33,079 --> 00:13:35,139
15, Nick?
289
00:13:35,281 --> 00:13:37,045
Gledaj, vidiš, ja-ja
malo se zadržao.
290
00:13:37,183 --> 00:13:38,594
- Dogodio se mali obrat koji sam...
- Ne.
291
00:13:38,618 --> 00:13:42,248
Nick, Nick, kad želim
twist, nazvat ću Chubbyja Checkera.
292
00:13:42,388 --> 00:13:45,085
Ono od čega želim
ti si umjetnost, u redu?
293
00:13:45,224 --> 00:13:46,351
Iznova i iznova.
294
00:13:46,492 --> 00:13:47,790
Umjetnost, umjetnost i još više umjetnosti.
295
00:13:47,927 --> 00:13:50,624
U redu? To je
što čini velikog umjetnika:
296
00:13:50,763 --> 00:13:52,755
volumen.
297
00:13:56,736 --> 00:13:58,261
Da, uh, zaboravio sam.
298
00:13:58,404 --> 00:13:59,269
U redu.
299
00:13:59,405 --> 00:14:00,464
U redu.
300
00:14:00,606 --> 00:14:02,871
Hej, uh, vidjet ću
ti u veljači.
301
00:14:03,009 --> 00:14:04,875
Izvolite.
302
00:14:05,011 --> 00:14:06,809
Da.
303
00:14:06,946 --> 00:14:08,812
Dakle, stvari idu
prilično dobro, ha?
304
00:14:08,948 --> 00:14:10,576
Oh, mama, to je nevjerojatno.
305
00:14:10,717 --> 00:14:13,050
Mislim, ljudi pucaju
ove stvari gore po bušelu.
306
00:14:13,186 --> 00:14:16,782
Mislim, odjednom,
umjetnost ima smisao.
307
00:14:16,923 --> 00:14:18,482
- Sjajno.
- Mislim,
308
00:14:18,624 --> 00:14:20,269
Ne mogu vjerovati na koji način
ljudi žderu
309
00:14:20,293 --> 00:14:21,488
ove skulpture, mama.
310
00:14:21,627 --> 00:14:23,152
I mogu napraviti
svoje, znaš,
311
00:14:23,296 --> 00:14:26,289
samo vožnjom
njihov auto u zid.
312
00:14:28,634 --> 00:14:30,830
Vjerojatno pola
cijenu koju im naplaćujem.
313
00:14:30,970 --> 00:14:33,337
Alex, mislim da jesi
ići pažljivo ovdje.
314
00:14:33,473 --> 00:14:36,466
Mislim, tebi novac
je sve što je važno,
315
00:14:36,609 --> 00:14:37,804
to je sve što je važno.
316
00:14:37,944 --> 00:14:39,879
Ali-ali nisam
tako siguran u vezi Nicka.
317
00:14:40,012 --> 00:14:41,537
Mama, nisam potpuno slijepa.
318
00:14:41,681 --> 00:14:44,048
Mislim, vidim
što se ovdje događa.
319
00:14:44,183 --> 00:14:46,345
Mislim, Nick jest
naporno raditi,
320
00:14:46,486 --> 00:14:48,114
i osjeća da je njegov...
321
00:14:48,254 --> 00:14:51,349
umjetnički integritet
se krši.
322
00:14:56,696 --> 00:14:59,097
Samo gledam
zbog svoje budućnosti
323
00:14:59,232 --> 00:15:01,292
a zauzvrat i tvoj
budućnost kćeri.
324
00:15:01,434 --> 00:15:04,063
Samo ne vidim kako a
bračni par može živjeti
325
00:15:04,203 --> 00:15:08,004
na-na svojih 76 dolara godišnje
u prosjeku do ove točke.
326
00:15:08,141 --> 00:15:11,009
To je prije poreza, mama.
327
00:15:11,144 --> 00:15:12,942
Ali-ali Nick je umjetnik.
328
00:15:13,079 --> 00:15:15,548
On je vrlo osjetljiv mladić.
329
00:15:15,681 --> 00:15:19,049
Mama, možda se vjenčaju.
330
00:15:19,185 --> 00:15:20,676
Moramo se suočiti s tim.
331
00:15:22,455 --> 00:15:25,323
A ako Nick ne
zaraditi novac,
332
00:15:25,458 --> 00:15:29,862
oni će živjeti
u ovoj kući s tobom.
333
00:15:31,497 --> 00:15:33,398
Izađeš tamo i
natjeraš ga da radi.
334
00:15:33,533 --> 00:15:35,399
Ne želim vidjeti
Nick do veljače.
335
00:15:36,869 --> 00:15:38,735
Nick!
336
00:15:50,082 --> 00:15:52,278
Prilično izvanredno,
zar ne, gospodine?
337
00:15:52,418 --> 00:15:54,284
reći ću.
338
00:15:54,420 --> 00:15:57,481
Kako zoveš ovu?
339
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
Odakle ste, gospodine?
340
00:15:59,692 --> 00:16:01,558
Seattle.
341
00:16:01,694 --> 00:16:03,219
Nevjerojatan!
342
00:16:03,362 --> 00:16:05,202
Da, mislim, to je
kako se zove ovaj komad,
343
00:16:05,264 --> 00:16:07,631
uh, Duh Seattlea.
344
00:16:07,767 --> 00:16:10,202
Pa, uzet ću.
345
00:16:10,336 --> 00:16:12,430
čestitam,
gospodine, čestitam.
346
00:16:12,572 --> 00:16:15,098
I, uh, gospodine, samo
između tebe i mene,
347
00:16:15,241 --> 00:16:18,336
Mislim da dobivaš
odabir legla.
348
00:16:19,378 --> 00:16:20,869
Nick. Nick, nije li to sjajno?
349
00:16:21,013 --> 00:16:22,481
Alex je upravo napravio još jednu prodaju.
350
00:16:22,615 --> 00:16:23,639
Sjajno.
351
00:16:23,783 --> 00:16:25,877
To znači gotovo
800 dolara samo od večeras.
352
00:16:26,018 --> 00:16:29,546
Možda je dosadan,
ali sigurno može prodati.
353
00:16:29,689 --> 00:16:31,248
- Bok.
- Čestitam.
354
00:16:31,390 --> 00:16:32,756
Čini se da ste uspjeli.
355
00:16:32,892 --> 00:16:34,155
Hvala, mama.
356
00:16:34,293 --> 00:16:35,591
Pretpostavljam da je ovo, uh,
357
00:16:35,728 --> 00:16:38,721
stvarno dodajući
staro gnijezdo eh...
358
00:16:40,900 --> 00:16:42,926
gnijezdo eh...
359
00:16:43,069 --> 00:16:45,402
gnijezdo eh... jaje.
360
00:16:45,538 --> 00:16:46,538
Pa, mama,
361
00:16:46,572 --> 00:16:48,302
što ti misliš Jedan ostao.
362
00:16:48,441 --> 00:16:51,605
Duh Elyse?
363
00:16:51,744 --> 00:16:54,543
Dat ću ti taj poseban
jedan posto obiteljskog popusta.
364
00:16:54,680 --> 00:16:56,342
Ne mislim tako, Alex.
365
00:16:56,482 --> 00:16:58,951
- U redu. Hej, tata. Tata.
- Hmm?
366
00:16:59,085 --> 00:17:01,554
Slika Jacquesa
Cousteau na vrhu?
367
00:17:01,687 --> 00:17:04,714
Nazvat ćemo ga Duh PBS-a.
368
00:17:06,425 --> 00:17:09,259
Hej, partneru! hej
369
00:17:09,395 --> 00:17:10,693
- Hej.
- Što ti misliš?
370
00:17:10,830 --> 00:17:12,025
Ne znam, Alex.
371
00:17:12,164 --> 00:17:14,030
Znate, Duh
od Columbusa nekada...
372
00:17:14,166 --> 00:17:16,158
nešto značiti
posebno za mene, ali za...
373
00:17:16,302 --> 00:17:19,500
Sada, iz nekog razloga,
uh, nekako je izgubila svu svoju ljepotu.
374
00:17:19,639 --> 00:17:21,005
Ajme, hej.
375
00:17:21,140 --> 00:17:24,304
Nikad mi se nije sviđao.
376
00:17:24,443 --> 00:17:26,571
Ne vidiš, ne vidiš
ja se izvlačim, a ti?
377
00:17:26,712 --> 00:17:27,832
Ovdje imamo mušterije, Nick.
378
00:17:27,914 --> 00:17:29,883
Uh, oprostite. ako ti
imate bilo kakvih pitanja,
379
00:17:30,016 --> 00:17:32,076
mogu li vas uputiti na
umjetnik, g. Nick Moore.
380
00:17:32,218 --> 00:17:33,413
Oh. Oh, Bille,
381
00:17:33,553 --> 00:17:36,387
ne bi li ovo bilo divno
u dnevnoj sobi?
382
00:17:36,522 --> 00:17:39,321
Zar ne misliš da bi
sukob sa zastorima?
383
00:17:39,458 --> 00:17:40,790
Oh, u pravu si.
384
00:17:40,927 --> 00:17:42,520
Možemo li dobiti ovo u plavoj boji?
385
00:17:42,662 --> 00:17:43,994
Plavo?
386
00:17:44,130 --> 00:17:46,599
Uh, znaš, ja nikad
stvarno mislio na to u plavom.
387
00:17:46,732 --> 00:17:48,428
Da, vidite, gospođo,
mijenjanje boje...
388
00:17:48,568 --> 00:17:51,128
Bi-bi napravio
apsolutno je prekrasno!
389
00:17:51,270 --> 00:17:53,068
Uh, koliko ovih
biste li htjeli, gospođo?
390
00:17:53,205 --> 00:17:54,639
Alex, što radiš?
391
00:17:54,774 --> 00:17:56,585
Ne možeš, ne možeš
promijeni ovo; ovo je Nickova umjetnost.
392
00:17:56,609 --> 00:17:58,609
- Mal...
- Točno je onako kako je Nick zamislio.
393
00:17:58,678 --> 00:18:00,977
Mal, kupac
uvijek je u pravu, u redu?
394
00:18:01,113 --> 00:18:04,083
Pogotovo kada kupac
spreman je izdvojiti 250 dolara.
395
00:18:04,216 --> 00:18:05,616
Ne znam, Alex, uh...
396
00:18:05,751 --> 00:18:06,980
Nick, što radiš?
397
00:18:07,119 --> 00:18:09,088
To je tvoje djelo! bilo
uzimaju to takvim kakvo jest
398
00:18:09,221 --> 00:18:11,281
- ili ga uopće ne uzimaju.
- Vidi, Mal,
399
00:18:11,424 --> 00:18:13,518
ako ih ne prodamo
stvari, ne dobivamo novac,
400
00:18:13,659 --> 00:18:15,287
a onda nećemo
imati naše gnijezdo jaje.
401
00:18:15,428 --> 00:18:17,124
Nick, ovo je tvoja umjetnost.
402
00:18:17,263 --> 00:18:19,061
Važnije je
od nekoliko dolara.
403
00:18:19,198 --> 00:18:20,598
Ovo te ne čini sretnom.
404
00:18:20,733 --> 00:18:23,066
A ako nisi sretan,
onda neću biti sretan.
405
00:18:26,472 --> 00:18:28,464
Imate li ovo u mediju?
406
00:18:30,643 --> 00:18:33,340
Pretpostavljam da bismo mogli
uzeti ga za vas, gospodine.
407
00:18:33,479 --> 00:18:34,503
Ne, ne, čekaj!
408
00:18:34,647 --> 00:18:36,513
Alex! Ne. To je to.
409
00:18:36,649 --> 00:18:38,743
Znaš, uh, ovo
je tako kako jest, točka.
410
00:18:38,884 --> 00:18:39,943
Onako kako sam ja napravio.
411
00:18:40,086 --> 00:18:41,554
Znaš, nije
dođi srednje,
412
00:18:41,687 --> 00:18:44,555
ne dolazi u ekstra velikim,
i ne dolazi u plavoj boji.
413
00:18:44,690 --> 00:18:46,682
- Dolazi li u bež boji?
- Ooh!
414
00:18:50,463 --> 00:18:51,590
uh...
415
00:18:51,731 --> 00:18:52,994
ja...
416
00:18:56,702 --> 00:18:57,965
Hej, Nick...
417
00:18:58,104 --> 00:18:59,470
Gotovo je, Alex.
418
00:18:59,605 --> 00:19:01,005
Ne govori ništa.
419
00:19:01,140 --> 00:19:02,972
Nick, kako može biti gotovo?
420
00:19:03,109 --> 00:19:04,702
Izrađujemo a
puno novca ovdje.
421
00:19:04,844 --> 00:19:05,709
Pa što?
422
00:19:05,845 --> 00:19:07,177
Znate, novac
nije sve.
423
00:19:07,313 --> 00:19:09,305
Ššš, Nick. hajde
424
00:19:12,118 --> 00:19:13,638
Ne znaš što
kažeš, sada.
425
00:19:13,753 --> 00:19:14,873
Malo si umoran, u redu?
426
00:19:14,920 --> 00:19:16,286
Možda ste i bili
radi previše.
427
00:19:16,422 --> 00:19:17,422
Ne, ne, ne.
428
00:19:17,490 --> 00:19:19,083
To nije to.
429
00:19:19,225 --> 00:19:20,225
Nick, reći ću ti nešto.
430
00:19:20,326 --> 00:19:21,503
Znaš, ti
znaj to slobodno vrijeme
431
00:19:21,527 --> 00:19:22,859
Obećao sam ti u veljači?
432
00:19:22,995 --> 00:19:24,987
Pa, Nick, uzmi sada.
433
00:19:26,932 --> 00:19:28,230
Gotovo je, Alex.
434
00:19:28,367 --> 00:19:30,962
Gotovo je, gotovo je, gotovo je.
435
00:19:31,103 --> 00:19:33,971
Što-što si ti
pokušavaš mi reći, Nick?
436
00:19:34,106 --> 00:19:35,233
Nema koristi.
437
00:19:35,374 --> 00:19:37,275
Ne razumiješ
riječ koju govorim.
438
00:19:37,410 --> 00:19:38,571
Mogu imati razumijevanja, Nick.
439
00:19:38,711 --> 00:19:39,940
ja mogu Mogu imati razumijevanja.
440
00:19:40,079 --> 00:19:41,570
Isprobajte me, u redu? Iskušaj me.
441
00:19:41,714 --> 00:19:42,714
razumjet ću.
442
00:19:42,782 --> 00:19:44,148
U redu, ovako je.
443
00:19:44,283 --> 00:19:46,809
Sve ovo, uh, masovna proizvodnja
stvari koje želiš raditi,
444
00:19:46,952 --> 00:19:48,113
to nije umjetnost.
445
00:19:49,221 --> 00:19:50,465
Svaki put kad napravim novu skulpturu,
446
00:19:50,489 --> 00:19:51,900
Želim se osjećati kao
to je nešto novo,
447
00:19:51,924 --> 00:19:53,654
kao da istražujem novi svijet.
448
00:19:53,793 --> 00:19:55,728
I na svoj način
ne dopušta mi da istražujem.
449
00:19:55,861 --> 00:19:57,591
Ne dopušta mi da budem ja.
450
00:19:58,631 --> 00:20:01,726
Ne razumijem, Nick.
451
00:20:01,867 --> 00:20:02,732
znala sam.
452
00:20:02,868 --> 00:20:04,427
Pokušavam. jesam
453
00:20:04,570 --> 00:20:05,765
Stvarno... želim.
454
00:20:05,905 --> 00:20:07,771
Mislim, mogu vidjeti
da to misliš.
455
00:20:07,907 --> 00:20:11,241
Govoriš unutra
potpune rečenice.
456
00:20:11,377 --> 00:20:16,145
Alex, odrastao sam u
vrlo teško susjedstvo.
457
00:20:16,282 --> 00:20:18,547
Većina dečki
Družio sam se sa,
458
00:20:18,684 --> 00:20:20,346
još uvijek se samo druže.
459
00:20:20,486 --> 00:20:22,284
I jedini put
čuješ o njima
460
00:20:22,421 --> 00:20:23,946
je kada su učinili nešto loše.
461
00:20:24,090 --> 00:20:26,753
Pa kako nisam
završiti kao oni, ha?
462
00:20:26,892 --> 00:20:29,657
Kako to da mi se
ustajanje svako jutro?
463
00:20:29,795 --> 00:20:31,525
Kako to da takav
divna djevojka poput Mal
464
00:20:31,664 --> 00:20:33,132
vidi nešto posebno u meni?
465
00:20:33,265 --> 00:20:36,258
To je pitanje koje imamo
pitali smo se svi.
466
00:20:40,372 --> 00:20:43,365
To je zbog umjetnosti, Alex.
467
00:20:43,509 --> 00:20:45,569
Svaki put kad stvaram
nova skulptura,
468
00:20:45,711 --> 00:20:47,805
Shvaćam ovo uzbuđenje
koje stvaram
469
00:20:47,947 --> 00:20:50,143
nešto što nitko
ikad prije pomislio.
470
00:20:50,282 --> 00:20:52,683
Ja, Nick Moore, iz
loš dio grada.
471
00:20:53,652 --> 00:20:54,652
Kad počneš
472
00:20:54,754 --> 00:20:56,394
okrećući moje skulpture
na stotine,
473
00:20:56,489 --> 00:20:57,752
ti to oduzmi.
474
00:20:57,890 --> 00:21:00,621
Kad se počnete mijenjati
moje-moje skulpture okolo
475
00:21:00,760 --> 00:21:03,286
odgovarati nekoj dami
zastori, ti to odnesi.
476
00:21:03,429 --> 00:21:04,829
Vi oduzmite
sve za što živim.
477
00:21:04,964 --> 00:21:08,332
Ako... ako dobiješ jedno uzbuđenje
478
00:21:08,467 --> 00:21:10,868
iz jednog Duha Kolumba,
479
00:21:11,003 --> 00:21:14,132
zašto ne ispadne sto
identična uzbuđenja tjedno?
480
00:21:14,273 --> 00:21:15,434
Oni nisu identični.
481
00:21:15,574 --> 00:21:16,974
Nisu isti. Nema šanse.
482
00:21:17,109 --> 00:21:18,270
U redu, slušaj.
483
00:21:18,410 --> 00:21:20,538
Da pokušam napraviti
ovo jednostavno za vas.
484
00:21:20,679 --> 00:21:22,671
Bi li, Nick?
485
00:21:23,949 --> 00:21:25,577
u redu, u redu.
486
00:21:25,718 --> 00:21:27,277
To je kao, um...
487
00:21:27,419 --> 00:21:31,220
nema dva otiska prsta
su isti.
488
00:21:31,357 --> 00:21:33,952
Da. I?
489
00:21:34,093 --> 00:21:37,860
To je kao, uh, nema dva
pahulje su slične.
490
00:21:37,997 --> 00:21:40,728
Dakle, ne postoje dvije iste pahulje.
491
00:21:40,866 --> 00:21:42,562
Pa što?
492
00:21:42,701 --> 00:21:45,569
To je ono što ih čini
posebni... Da su jedinstveni.
493
00:21:47,473 --> 00:21:49,942
Alex, to je kao...
494
00:21:50,075 --> 00:21:53,705
ne postoje dvije iste novčanice dolara.
495
00:21:53,846 --> 00:21:56,839
Ah! Ah.
496
00:21:57,850 --> 00:21:59,842
Uh-ha.
497
00:22:02,454 --> 00:22:04,633
To je-to je, uh... Vidiš, oni
dobio različite serijske brojeve,
498
00:22:04,657 --> 00:22:06,148
dolaze iz druge kovnice.
499
00:22:06,292 --> 00:22:08,158
Dobro.
500
00:22:08,294 --> 00:22:11,492
Uh, vidite, baš kao... Vidite?
501
00:22:18,370 --> 00:22:20,930
Način na koji osjećaš novac,
502
00:22:21,073 --> 00:22:23,907
to je isti način kao i ja
osjećaju novu skulpturu.
503
00:22:24,944 --> 00:22:27,311
Znaš, ovo je nevjerojatno.
504
00:22:27,446 --> 00:22:28,812
uh...
505
00:22:28,948 --> 00:22:31,315
ti i ja smo dosta slični.
506
00:22:31,450 --> 00:22:34,443
Kladim se da je tako
kompliment, ha?
507
00:22:38,691 --> 00:22:41,559
Da. Uh, oboje imamo
predanost, znaš?
508
00:22:41,694 --> 00:22:46,064
Oboje, oboje moramo
radimo ono što najbolje radimo.
509
00:22:46,198 --> 00:22:47,742
Y-Ne ideš
vjerovati u ovo, Nick,
510
00:22:47,766 --> 00:22:49,428
ali oboje smo umjetnici.
511
00:22:49,568 --> 00:22:52,231
Mislim, uh, uh, ti si
umjetnik svojim rukama,
512
00:22:52,371 --> 00:22:55,239
a ja sam umjetnik sa svojim
uma, ali oboje stvaramo.
513
00:22:55,374 --> 00:22:56,569
I-i...
514
00:22:56,709 --> 00:22:58,186
i oboje smo
strahovito strastveno.
515
00:22:58,210 --> 00:22:59,735
Mislim, ti si strastven tip.
516
00:22:59,879 --> 00:23:02,747
Ja-ja sam strastven tip.
517
00:23:02,882 --> 00:23:04,874
Ostani gdje jesi, Alex.
518
00:23:10,990 --> 00:23:12,720
Z-Znaš na što mislim.
519
00:23:12,858 --> 00:23:14,224
Mislim, vaša-vaša paleta
520
00:23:14,360 --> 00:23:17,228
je-je metal i
žica i-i boja.
521
00:23:17,363 --> 00:23:20,265
Moje su znakovi dolara i
decimalne točke i poslovi.
522
00:23:20,399 --> 00:23:21,765
Ali to je ista stvar.
523
00:23:21,901 --> 00:23:24,393
Mi-mi oboje stvaramo
naša vlastita vrsta magije.
524
00:23:24,536 --> 00:23:27,506
Alex, je li ovo ono, uh,
Phil Donahue bi nazvao
525
00:23:27,640 --> 00:23:29,802
"trenutak povezivanja"?
526
00:23:33,145 --> 00:23:34,408
Ne znam, ne znam, Nick.
527
00:23:34,546 --> 00:23:36,538
Uh, što misliš o tome?
528
00:23:40,286 --> 00:23:42,551
Uh, da, pretpostavljam da jest.
529
00:23:42,688 --> 00:23:43,986
Valjda jest.
530
00:23:45,958 --> 00:23:47,290
Oprostite.
531
00:23:47,426 --> 00:23:49,622
Ali ako to mogu imati
prekrasan kip u bež boji,
532
00:23:49,762 --> 00:23:51,754
Uzet ću sedam.
533
00:23:53,032 --> 00:23:55,228
Uh, gospođo, um, dopustite mi,
534
00:23:55,367 --> 00:23:58,235
dopusti mi, uh, da ti kažem
nešto malo o umjetnosti.
535
00:23:58,370 --> 00:24:01,738
U redu. Znate kako
svaka novčanica dolara je jedinstvena?
536
00:24:01,874 --> 00:24:04,867
Zapravo, imate li
a-par dolara?
537
00:24:06,378 --> 00:24:08,370
Naravno. Ovdje.
538
00:24:37,109 --> 00:24:38,805
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.